Like this:

Jeg opdagede at jeg havde fået et par nye læsere. Faktisk havde jeg helt glemt Fiffi, men oplivet af at eksistere på den virtuelle platform tænker jeg – at her kunne mit alter ego måske igen komme med et par udfald.

I går var jeg på kursus. Jeg havde en ny oplevelse. I tomandsgrupper skulle man over flere gange arbejde med “elevatortalen” for sin arbejdsplads. En døv henvendte sig til mig, og spurgte om vi skulle arbejde sammen via hans tolk. Det kunne vi godt – men jeg skulle lige vide hvordan det bedst kunne gribes an, da jeg ikke har prøvet det før. Jeg fandt så ud af at jeg selvfølgelig skulle kigge på Jesper mens jeg talte – og at mens jeg talte til ham kiggede Jesper på en af de to simultantolke. Det vil sige at ingen kiggede direkte på hinanden men talte ud i den blå luft. Det skal jeg nok vænne mig til…..

En god ide er ikke at afbryde eller komme med små henrykte tilkendegivelser og input mens tolken arbejder….